Thông điệp từ Thị trưởng

Thông điệp từ Thị trưởng

Phần 1 ~ Biết ơn sâu sắc ~

Ngày 11/3/2021 sắp tới sẽ đánh dấu mốc tròn 10 năm kể từ ngày nước Nhật bị tàn phá do thảm họa kép từ trận đại động đất - sóng thần Tohoku và sự cố nhà máy điện hạt nhân Fukushima I.
Đất nước của chúng tôi nói chung và thành phố Fukushima nói riêng đã phải gánh chịu những thiệt hại nghiêm trọng chưa từng có do trận đại động đất - sóng thần Tohoku và sự cố phát điện hạt nhân.
Đặc biệt, thảm họa phóng xạ do sự cố phát điện hạt nhân gây ra đã vượt xa những tưởng tượng của chúng tôi, các chất phóng xạ bị phát tán trên diện rộng, kéo dài từ khu vực Hamadori đến Nakadori.
Kết quả là, thành phố Fukushima mặc dù nằm cách nhà máy điện hạt nhân khoảng 60km nhưng giá trị đo lượng phóng xạ phát tán ra không trung tại đây vẫn cao hơn rất nhiều so với giá trị bình thường, và điều này khiến thành phố rơi vào tình trạng chưa bao giờ có từ trước đến nay, đó là nỗi lo lắng cho sức khỏe của người dân và những thiệt hại do tin đồn, v.v...
Khi ấy, chúng tôi rất lo lắng về tương lai mờ mịt phía trước, hoài nghi về việc mình có thể quay trở lại cuộc sống vốn có hay không, và trong hoàn cảnh như vậy, chúng tôi đã nhận được vô số sự hỗ trợ và lời động viên ấm áp từ mọi người ở khắp nước Nhật và các quốc gia trên thế giới.
Sự hỗ trợ mà chúng tôi nhận được cho đến nay thật sự không gì có thể thay thế được. Điều này đã tiếp thêm dũng khí cho chúng tôi. Một lần nữa, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả mọi người.

Phần 2 ~ Tình hình tái thiết thành phố ~

Cuộc chiến với thảm họa phóng xạ do sự cố phát điện hạt nhân diễn ra vô cùng gian nan. Đó chính là việc đưa hiện trạng đổ nát hoang tàn từ giá trị âm trở về số không, sau đó bắt đầu xây dựng lại tất cả từ vạch xuất phát.
Chúng tôi bắt tay vào thực hiện khử nhiễm phóng xạ cho toàn thành phố - một công việc chưa từng có tiền lệ trên thế giới, và nhờ có sự hợp tác của người dân và các doanh nghiệp, v.v..., trải qua khoảng thời gian 7 năm ròng từ khi trận đại động đất xảy ra, cuối cùng chúng tôi đã hoàn tất việc khử nhiễm vào năm 2018.
Chúng tôi cũng lên kế hoạch giảm lượng phóng xạ phát tán ra không trung bằng cách giảm thiểu lượng chất phóng xạ trong mưa, gió, v.v... và khử nhiễm, v.v... để trả lại cho cư dân một môi trường sống an tâm an toàn.
Số lượng khách du lịch cũng đã tăng dần trở lại gần bằng với mức trước khi xảy ra trận đại động đất.
Tuy nhiên, ở một số khía cạnh khác, nỗi bất an về khả năng phóng xạ, và những thiệt hại do tin đồn gây ảnh hưởng nông sản, v.v... vẫn còn dai dẳng đến tận hôm nay.
Hiện nay, quá trình tái thiết thành phố hiện đang ở giữa chặn đường, vẫn còn đó rất nhiều thiệt hại, mặc dù khối lượng thiệt hại đã giảm đáng kể so với thời điểm khủng hoảng, nhưng hơn 2000 cư dân của chúng tôi đến nay vẫn buộc phải sống trong cảnh tị nạn trên khắp nước Nhật, v.v...

Phần 3 ~ Thử thách lại tiếp nối ~

Vào năm 2019, khi cơn bão số 19 đổ bộ vào Nhật Bản, chúng tôi ghi nhận được một lượng mưa lớn kỷ lục nhất trong lịch sử quan trắc tại khắp các vùng trong tỉnh, cơn bão này đã gây ra rất nhiều thiệt hại nặng nề.
Thêm vào đó, vào năm 2020, tình hình trong tỉnh đã hoàn toàn thay đổi do ảnh hưởng của bệnh nhiễm virus Corona chủng mới.
Năm nay là năm chuẩn bị kỷ niệm cột mốc 10 năm kể từ sau trận đại động đất, với việc phát sóng bộ phim truyền hình dài tập "Yell" được xây dựng từ câu chuyện của vợ chồng nhà soạn nhạc nổi tiếng xuất thân từ Fukushima - ông Koseki Yuji, và tỉnh Fukushima được chọn để tổ chức thi đấu môn bóng chày, bóng mềm ở Thế vận hội Tokyo 2020, chúng tôi đã rất mong đợi về một năm tốt đẹp với nhiều cơ hội hiếm có cho bước tiến nhảy vọt của tỉnh.
Thế nhưng, do việc người dân trên thế giới hạn chế đi lại và việc hoãn tổ chức Thế vận hội Tokyo 2020 vì ảnh hưởng của bệnh nhiễm virus Corona chủng mới, chúng tôi hầu như không có cơ hội để nhìn thấy hiệu quả từ những nỗ lực trên.
Hiện tại, trong hoàn cảnh buộc phải sống chung với virus Corona chủng mới, chúng tôi đang ở vào tình hình phải hết sức nỗ lực và có những bước tiến chắc chắn trong việc tái thiết thành phố, đồng thời luôn giữ mục tiêu duy trì cân bằng giữa công tác phòng chống dịch bệnh lây lan và các hoạt động kinh tế xã hội.
Những thử thách vẫn liên tục nối tiếp nhau, nhưng chúng tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ ngã lòng.
Chúng tôi tự hào đã khắc phục dần từng vấn đề để vượt qua trận đại động đất chưa từng có và sự cố phát điện hạt nhân của năm xưa. Chúng tôi sẽ lấy tất cả sự hỗ trợ đã nhận được làm động lực cho quá trình tái thiết thành phố, cùng nhau đoàn kết, mạnh mẽ tiến lên phía trước để bước sang một giai đoạn mới ở thành phố Fukushima.

Phần 4 ~ Trách nhiệm của một thủ phủ ~

Chúng tôi đã học được những bài học quý báu từ trận thảm họa, đó chính là việc xây dựng hệ thống phản ứng ban đầu, giao tiếp với người dân, lưu ý đến người cao tuổi và người khuyết tật, hợp tác với các chính quyền địa phương khác và các tổ chức phi chính phủ, v.v..., mối liên kết giữa người với người, v.v...
Đã 10 năm từ sau trận đại động đất, khi cả tỉnh đều tập trung vào hai từ khóa "Fukushima" và "tái thiết", tôi nghĩ rằng trách nhiệm của một thủ phủ mang tên "Fukushima" là phải tận dụng những bài học từ trận thảm họa, và đóng góp vào sự phát triển của không chỉ thành phố Fukushima mà còn của toàn tỉnh Fukushima.
Bên cạnh đó, chúng tôi cũng sẽ truyền lại những ký ức và bài học từ trận thảm họa cho thế hệ tiếp theo, tiến lên xây dựng đô thị tương lai trong quá trình tái thiết tỉnh nhà, và đóng góp vào hoạt động tái thiết, xây dựng các thành phố, thị trấn, làng xã trong tỉnh.

Phần 5 ~ Thủ phủ Fukushima - Đô thị mang sự cổ vũ ra toàn thế giới ~

Từ năm tài chính 2021, chúng tôi sẽ bắt đầu bước vào giai đoạn 2 của quá trình tái thiết và xây dựng.
Quá trình tái thiết chỉ có thể hoàn thành khi chúng tôi hợp tác với người dân để tiến lên xây dựng tỉnh nhà hướng đến một giai đoạn mới, thay vì chờ đến khi hoàn tất quá trình tái thiết mới bắt tay vào xây dựng tỉnh.
Kể từ sau trận đại động đất, khắp nơi nổi bật lên các hoạt động của người dân, đặc biệt là thế hệ trẻ - những người chủ động đóng góp sức mình vào quá trình tái thiết tỉnh nhà, và sự liên kết doanh nghiệp - nhà trường - chính quyền cũng đã được hình thành để hỗ trợ cho các hoạt động đó.
Khi chúng tôi lập kế hoạch của thành phố và cho mở cửa các cơ sở, người dân thuộc nhiều thế hệ đã tham gia vào các phân xưởng để hỗ trợ, họ còn tự tay đóng cả bàn, ghế, v.v..., người dân và chính quyền đã cho thấy rằng họ có cùng một mục đích, và động lực để tiến lên xây dựng đô thị đang dâng cao hơn bao giờ hết.
Chúng tôi sẽ không quên lòng "biết ơn" đối với những sự hỗ trợ đã nhận được từ trước đến nay, đồng thời chúng tôi sẽ hợp lực với người dân, kết nối với mọi người ở Nhật Bản và trên thế giới để đạt được sự phục hồi thực sự.
Bên cạnh việc đưa ra biện pháp đối với những vấn đề còn tồn tại như theo dõi sức khỏe, chăm sóc tinh thần, xóa tan tin đồn, v.v..., chúng tôi cũng sẽ tập trung thúc đẩy những nỗ lực trong việc xây dựng đô thị an tâm an toàn, cung cấp đầy đủ cho môi trường nuôi dạy trẻ em, xây dựng một thủ phủ Fukushima khỏe mạnh, v.v...
Ngoài ra, chúng tôi sẽ lên kế hoạch nâng cấp hơn nữa cộng đồng địa phương bằng cách tập trung các chức năng cơ sở trên diện rộng ở khu vực trung tâm thành phố, đồng thời thúc đẩy xây dựng đô thị hướng đến hình ảnh một thủ phủ nổi tiếng mang hương sắc văn hóa đậm phong cách Fukushima, v.v...
Chúng tôi sẽ biến Fukushima thành một đô thị mà bất kỳ cư dân nào cũng đều tự hào rằng "Đây thực sự là một nơi đáng sống".
Từ một đô thị đã phải nhận sự hỗ trợ từ khắp nơi trên thế giới, chúng tôi hướng đến xây dựng "đô thị mang sự cổ vũ ra toàn thế giới" để khích lệ mọi người trên thế giới ở những nơi thường xảy ra thảm họa.

Ngày 19/9/2020
Thị trưởng thành phố Fukushima Kohata Hiroshi